Hoe spreekt u de “Abt” uit in St. Bernardus Abt 12?
Ik ben geïnteresseerd in de juiste uitspraak en of er mogelijk een uitspraak is die in de VS meer voorkomt.
Abt is abt in het Nederlands. Je hoort een paar mensen het uitspreken op Forvo , maar in de States zou ik gewoon abt zeggen. De twee belangrijkste voorbeelden zijn Duits. Als je naar beneden scrollt is er één Nederlandstalige. Voor iedereen die niet bekend is met Sint Bernardus of hoe een monnik zich verhoudt tot een biertje, is het een abdijbier .
Bovendien lijkt de 12 in de naam te verwijzen naar de zwaartekracht van de bieren. In het Belgische gradenstelsel wordt de soortelijke massa omgerekend naar graden door 1 af te trekken van het getal en te vermenigvuldigen met 100 (er is een beetje geschiedenis op Sint Bernardus als je naar beneden scrollt naar pag. 305). Dus als de uiteindelijke zwaartekracht 1,012 (PDF voor kloonrecept) is, crunch de getallen en je eindigt met 12 graden.