Alles wat ik ergens gezien heb is dat de basis eau-de-vie is. Eau-de-vie betekent verschillende dingen op verschillende plaatsen, maar in Frankrijk (waar St. Germain vandaan komt) betekent het in principe elk distillaat. Ik durf te zeggen, aangezien St. Germain weigert te specificeren, dat het eigenlijk een mix is van ongeverfde fruitmerken. Als dit het geval is, omvat het bijna zeker peren (wiens destillaat vrij populair is in Frankrijk)…. en als je druiven en aardbeien (beide in Frankrijk geteeld) mengt, kun je in de buurt komen van iets dat de lychee benadert (waarvan ik betwijfel dat ze het zouden verschepen). De toevoeging van de vlierbloesem zou de druif/aardbei nog dichter in die lychee richting duwen. Dit is allemaal maar speculatie, een gril om rond te schoppen over een cocktail.
Realistisch gezien zou ik een fles hoogwaardige siroop (Monin is populair) pakken, en die gebruiken om de likeur te vervangen. Je wilt minder in de cocktail gebruiken omdat het zoeter is, maar het zal het meeste werk met zich meebrengen. Je kunt een goedkope neutrale wodka (zoals Smirnoff) toevoegen om het uit te dunnen als je dat wilt. Gebruik geen water om het te snijden, het zal het mondgevoel veranderen en je cocktail verwateren. Voor verder experimenteren kun je een combinatie gebruiken van perenbrandewijn of schnaps (echt alles helder en perensmaak) en wodka, ik zou beginnen met twee delen wodka aan één deel peer. Je zult de twee willen mengen omdat de peer anders waarschijnlijk te sterk zal zijn. Overweeg om de citrusvruchten in de St Germain te vervangen door een sinaasappel- of citroentwist. Ik zou me niet te veel zorgen maken over de lychee kant van de dingen, het lijkt erop dat elke optie prijzig zou zijn. Ja, je mix zal iets missen, maar, wat je ook doet het zal niet helemaal de echte McCoy zijn… laat ons weten hoe het uitpakt. Proost.